Condizioni generali (B2B)
Traduzione informativa. La versione tedesca fa fede se validamente incorporata nel contratto.
1. Ambito di applicazione
Le presenti condizioni generali si applicano alle prestazioni concordate individualmente da COMPLAB, Milos Cubranovic (ditta individuale), con clienti commerciali (B2B), a condizione che siano validamente incorporate al momento della conclusione del contratto. Prevalgono gli accordi individuali. Per consumatori o prodotti software con licenza separata possono valere condizioni diverse.
2. Conclusione del contratto e prestazioni
Le descrizioni sul sito e le richieste non sono vincolanti. Un contratto nasce da un’offerta confermata da entrambe le parti, da un contratto di progetto o da un altro accordo inequivocabile. Fanno fede prestazioni, obiettivi, requisiti tecnici e obblighi di collaborazione concordati. Le modifiche alle prestazioni e i relativi effetti su tempi e compensi devono essere concordati per iscritto.
3. Collaborazione e obblighi del cliente
Il cliente mette a disposizione tempestivamente le informazioni, i referenti e gli accessi di prova autorizzati necessari. L’accesso ai sistemi produttivi avviene solo con autorizzazione specifica. I ritardi dovuti a una collaborazione insufficiente vengono valutati congiuntamente e gli effetti concordati su costi e tempi devono essere documentati.
4. Compensi e spese
Prezzi, modalità di fatturazione, scadenze di pagamento, imposte e costi aggiuntivi sono stabiliti nell’offerta individuale. I lavori supplementari richiedono un’approvazione concordata. Nessun abbonamento ricorrente o servizio a pagamento automatico nasce senza uno specifico accordo scritto.
5. Collaudo e difetti
Per gli sviluppi su misura soggetti a collaudo, i criteri e i periodi ragionevoli di verifica sono definiti nel contratto di progetto. Il cliente segnala scostamenti riproducibili fornendo prove adeguate. I difetti legittimi imputabili a COMPLAB sono eliminati entro i limiti contrattuali concordati. Restano salvi i diritti di garanzia previsti dalla legge, salvo deroghe valide ed espresse.
6. Proprietà intellettuale e diritti d’uso
Metodi, strumenti, librerie e componenti generici preesistenti rimangono ai rispettivi titolari dei diritti. Il singolo accordo stabilisce quali diritti d’uso o di proprietà siano concessi sui risultati specifici del progetto. Il pagamento dello sviluppo non comporta di per sé il trasferimento completo del codice sorgente, degli strumenti o dei diritti.
7. Software di terzi e open source
Ai componenti di terzi si applicano le rispettive licenze. Ambito e responsabilità per servizi esterni, accessi cloud e costi ricorrenti sono concordati per progetto. COMPLAB comunica le dipendenze rilevanti per l’utilizzo e la gestione.
8. Riservatezza e protezione dei dati
Entrambe le parti tutelano adeguatamente le informazioni indicate come riservate o che lo sono per loro natura. I dati personali vengono trattati in conformità alla legge applicabile e agli eventuali accordi separati sul trattamento necessari.
9. Gestione, assistenza e disponibilità
Livelli di servizio specifici, disponibilità continua, reperibilità, manutenzione e aggiornamenti di sicurezza sono dovuti solo se espressamente concordati. I servizi software gestiti nel lungo periodo richiedono condizioni aggiuntive specifiche per licenze, supporto e operatività.
10. Responsabilità
La responsabilità è disciplinata dalla legge applicabile e dalle disposizioni validamente pattuite nel singolo contratto. Le presenti condizioni non introducono limitazioni di responsabilità per dolo o colpa grave.
11. Durata e cessazione
Durata, termini di disdetta, compensi in caso di cessazione anticipata, restituzione dei dati e consegne vengono regolati nel rispettivo contratto. Restano salvi i diritti di recesso inderogabili previsti dalla legge.
12. Diritto applicabile e foro
Ai contratti B2B che incorporano validamente le presenti condizioni si applica il diritto materiale svizzero, salvo le disposizioni imperative. Il foro esclusivo per le controversie derivanti da tali contratti è San Gallo, Svizzera, nella misura in cui tale accordo sul foro sia legalmente ammesso e valido. Restano salvi i fori inderogabili previsti dalla legge.
13. Versione e incorporazione
Versione del 19 novembre 2026. Le presenti condizioni entrano a far parte del contratto solo se validamente incorporate alla sua conclusione e rese consultabili dal cliente. Fa fede la versione tedesca; le traduzioni sono fornite a titolo informativo.
